Recientemente, la Coordinación de la Licenciatura en Idiomas organizó un concurso de cuento corto en francés para alumnos de tercer y quinto semestre de la carrera. Éste es el cuento que resultó ganador.
(María Emilia R.)
Il était une fois, une petite fille qui s’appelait Adèle. Adèle avait un lien profond avec la nature et aimait passer la plupart de son temps dans le jardin. Elle s’amusait, elle courrait, elle jouait… Adèle se voyait comme une partie du jardin… c’était là qu’elle se sentait vivante. Le jardin était très beau, avec des pommiers, des orangers, des poiriers et des rosiers magnifiques…
Adèle était l’amie de tous, mais, il y avait un arbre en particulier qui attirait son attention. Il ne parlait jamais à personne. C’était un saule très solitaire, et il avait l’air fâché. Donc, un jour, Adèle a décidée de parler avec lui. Timide, mais courageuse en même temps, elle s’est approchée. «Salut», dit le saule… Adèle était surprise, mais elle était aussi touchée par la manière avec laquelle il avait parlé… il avait l’air très triste.
« Qu’est-ce qu’il se passe ? » Elle lui a demandé.
« Je suis confondu » le saule a répondu … Mais, Adèle n’avait pas idée pourquoi il était confondu… pour elle, c’était un arbre grand et solide, mais surtout spécial… comme aucun arbre.
« Mais, pourquoi es-tu confondu? » Lui a demandé Adèle … « D’accord…je vais te dire mais tu ne peux le dire à personne », et le saule a commencé à s’exprimer : Adèle, je ne sais pas qui je suis…je regarde partout dans le jardin et je vois que tous les autres ont de beaux fruits et de belles fleurs…mais moi, je n’ai rien ; Je ne sais pas quoi faire pour porter ces fruits et ces fleurs. Je suis désespéré ».
C’était avec ce moment qu’Adèle a compris que le saule était timide… il n’était pas méchant.
La seule chose qu’il voulait c’était de se sentir comme les autres. Et ç’était la raison pour laquelle il était toujours seul… il croyait pas qu’il n’était pas spécial,et il pensait que le reste du jardin pensait la même chose.
« Pourquoi penses-tu que tes qualités physiques sont ce qu’il y a de plus importants ? … Mon ami, tu dois regarder dans ton fort intérieur…là tu trouvera des fruits et des fleurs plus précieuses… »
« Ou ça Adèle ? »
« Cherche, et tu vas la trouver »
Dès ce jour…Adèle et le saule sont devenus amis. Ils partageaient leurs jours et ont appris beaucoup de choses ensembles. Mais surtout, le saule a appris à voir ses qualités et les bonnes choses qu’il avait en lui.
Une jolie amitié avait commencée dans le jardin.
Le saule a commencé à sourire, et à parler avec les pommiers, les orangers, les poiriers et les rosiers… il a compris qu’il ne pourrait jamais porter des fruits, ni de fleurs, mais qu’il était unique, spécial et fort.
Le jardin entier a commencé à l’aimer, parce qu’il avait commencé à s’aimer lui même.
« Tu ne portera jamais des pommes car tu n'es pas un pommier, ou des fleurs à chaque printemps, car tu n'es pas un rosier. Tu es un saule, et ton destin est devenir grand et majestueux, fournir des abris pour les oiseaux, de l'ombre pour les voyageurs, et beauté au paysage ...
La petite fille et le beau saule
(María Emilia R.)
Il était une fois, une petite fille qui s’appelait Adèle. Adèle avait un lien profond avec la nature et aimait passer la plupart de son temps dans le jardin. Elle s’amusait, elle courrait, elle jouait… Adèle se voyait comme une partie du jardin… c’était là qu’elle se sentait vivante. Le jardin était très beau, avec des pommiers, des orangers, des poiriers et des rosiers magnifiques…
Adèle était l’amie de tous, mais, il y avait un arbre en particulier qui attirait son attention. Il ne parlait jamais à personne. C’était un saule très solitaire, et il avait l’air fâché. Donc, un jour, Adèle a décidée de parler avec lui. Timide, mais courageuse en même temps, elle s’est approchée. «Salut», dit le saule… Adèle était surprise, mais elle était aussi touchée par la manière avec laquelle il avait parlé… il avait l’air très triste.
« Qu’est-ce qu’il se passe ? » Elle lui a demandé.
« Je suis confondu » le saule a répondu … Mais, Adèle n’avait pas idée pourquoi il était confondu… pour elle, c’était un arbre grand et solide, mais surtout spécial… comme aucun arbre.
« Mais, pourquoi es-tu confondu? » Lui a demandé Adèle … « D’accord…je vais te dire mais tu ne peux le dire à personne », et le saule a commencé à s’exprimer : Adèle, je ne sais pas qui je suis…je regarde partout dans le jardin et je vois que tous les autres ont de beaux fruits et de belles fleurs…mais moi, je n’ai rien ; Je ne sais pas quoi faire pour porter ces fruits et ces fleurs. Je suis désespéré ».
C’était avec ce moment qu’Adèle a compris que le saule était timide… il n’était pas méchant.
La seule chose qu’il voulait c’était de se sentir comme les autres. Et ç’était la raison pour laquelle il était toujours seul… il croyait pas qu’il n’était pas spécial,et il pensait que le reste du jardin pensait la même chose.
« Pourquoi penses-tu que tes qualités physiques sont ce qu’il y a de plus importants ? … Mon ami, tu dois regarder dans ton fort intérieur…là tu trouvera des fruits et des fleurs plus précieuses… »
« Ou ça Adèle ? »
« Cherche, et tu vas la trouver »
Dès ce jour…Adèle et le saule sont devenus amis. Ils partageaient leurs jours et ont appris beaucoup de choses ensembles. Mais surtout, le saule a appris à voir ses qualités et les bonnes choses qu’il avait en lui.
Une jolie amitié avait commencée dans le jardin.
Le saule a commencé à sourire, et à parler avec les pommiers, les orangers, les poiriers et les rosiers… il a compris qu’il ne pourrait jamais porter des fruits, ni de fleurs, mais qu’il était unique, spécial et fort.
Le jardin entier a commencé à l’aimer, parce qu’il avait commencé à s’aimer lui même.
« Tu ne portera jamais des pommes car tu n'es pas un pommier, ou des fleurs à chaque printemps, car tu n'es pas un rosier. Tu es un saule, et ton destin est devenir grand et majestueux, fournir des abris pour les oiseaux, de l'ombre pour les voyageurs, et beauté au paysage ...